У разі смерті громадянина України на території консульського округу Генерального консульства України в Неаполі (консульський округ: регіони Кампанія, Калабрія, Апулія, Базіліката, Сицилія) просимо врахувати, що для перевезення тіла померлого громадянина Україну або кремації тіла:

Рідні звертаються до бюро ритуальних послуг для репатріації чи кремації тіла;

просимо найближчих родичів надіслати на електронну адресу Генерального консульства України в Неаполі заповнену та підписану заяву. Оберіть один з бланків заяви, що наведені нижче, в залежності від Вашого волевиявлення (кремація тіла, репатріація тощо).

Щодо відправки труни з тілом померлого в Україну (додаток заяви 01)

01 Зразок заяви до ГКУ труна з тілом в Україну 2023.doc

Щодо відправки урни з прахом померлого в Україну (додаток заяви 02-1)

02-1 Зразок заяви до ГКУ відправка урни з прахом в Україну 2023.doc

Щодо поховання урни з прахом померлого в Італії (додаток заяви 02-2)

02-2 Зразок заяви до ГКУ урна з прахом в Італії 2023.doc

Щодо поховання труни з тілом померлого в Італії (додаток заяви 03)

03 Зразок заяви до ГКУ поховання на території Італії 2023.doc

До заяви додаються:

копія першої сторінки паспорта громадянина України для виїзду за кордон заявника (або копія першої та другої сторінки паспорта громадянина України заявника);

копія першої сторінки паспорта громадянина України для виїзду за кордон померлої особи (або копія першої та другої сторінки паспорта громадянина України померлої особи);

медичний документ про смерть/свідоцтво про смерть.

Відповідно до італійського законодавства, на підставі зазначених документів Генеральним консульством оформлюється дозвіл на кремацію/перевезення тіла "Nulla Osta" для компетентних органів Італійської Республіки.

Оригінал довідки видається рідним, особі, яка взяла на себе зобов’язання поховати/передати кремації тіло померлого або представнику бюро ритуальних послуг.

Копія довідки може бути надіслана електронною поштою, зокрема за допомогою сертифікованої електронної пошти (РЕС).

Перед перевезенням тіла/урни з прахом в Україну з Італії слід заздалегідь підготувати такі документи (як правило їх готує обране родичами бюро ритуальних послуг):

• Свідоцтво про смерть;
• Дозвіл італійських органів на перевезення/поховання тіла (урни). Як правило, оформлюється т.зв. Passaporto mortuario.

Надати до Генерального консульства України в Неаполі оригінал паспорта громадянина України для виїзду за кордон, виданого на ім’я померлої особи, для внесення відмітки про смерть особи на території Італії.

ВАЖЛИВО: Обидва документи мають бути засвідчені штампом Апостиль “Apostille” в місцевій Префектурі "Prefettura". Свідоцтво про смерть та проставлений на ньому штамп “Apostillе” мають бути перекладені на українську мову акредитованим при місцевому суді перекладачем і засвідчені штампом "Procura della Repubblica". Переклад також може бути здійснений та завірений українським нотаріусом.

Без печатки «APOSTILLE» документи є недійсними в Україні, що ускладнює репатріацію, зокрема перетин державного і митного кордону України, а також здійснення похоронних заходів та оформлення спадкових справ в Україні.